"　声優関連の話題で忘れられないのが、ヤジロベーだ。彼が登場したばかりの頃、原作で、悟空が彼に対して、クリリンと声が似ていると指摘している。マンガ作品で、声が似ているかどうかなんて、あまり意味がないはずだ。これはいったいどういう意味だろうかと思ったら、アニメのヤジロベーに、クリリンと同じ田中真弓がキャスティングされた。実は、ヤジロベーが登場する少し前に、クリリンがピッコロ大魔王の部下によって殺されている。鳥山明は、クリリンが死んだことで、彼を演じていた田中真弓の出番がなくなったら可哀想だと考え、悟空のセリフを通じて、ヤジロベー役を田中真弓にしてほしいと、アニメスタッフにオーダーしたわけだ。
　僕は『DRAGON BALL』DVD BOX解説書の編集をお手伝いしており、田中真弓にも取材した。以下は、その取材で聞いた話だ。彼女がヤジロベーをやる事になった時、アニメスタッフは、原作の鳥山明が「同じ声」と書いているのだから、ヤジロベーとクリリンは同じ芝居でいいと言ったのだそうだ。だが、演じる側としては、同じ番組の別の人物で、全く同じ芝居をやるわけにはいかない。それで、彼女はクリリンと差別化するために、ヤジロベーを名古屋弁で演じる事にした。アニメのヤジロベーが、原作と喋り方が違うのは、そのためなのだ。"

—WEBアニメスタイル ｜ アニメ様365日 第309回 『DRAGON BALL』の声優陣 (via fka-shanghai) (via katoyuu)